Как перевести на украинский "брезгливый" и "курносый": вы точно не слышали этих слов

Читати українською
Автор
753
Курносый нос по-украински можно назвать одним словом Новость обновлена 14 мая 2024, 13:11
Курносый нос по-украински можно назвать одним словом. Фото Pixabay

В украинском языке правильный вариант слова "брезгливый" имеет несколько значений, это нужно учесть

В речи многих украинцев нередко можно услышать русизмы. Люди используют их потому, что просто не знают правильные варианты перевода. Так, например, часто можно услышать такие слова, как "брезгливый" и "курносый".

Заслуженный работник образования Украины — известный педагог, языковед, автор учебников и доцент Александр Авраменко объяснил, как звучат эти прилагательные на украинском. Подробности он озвучил во время эфира программы "Сніданок з 1+1"

"…брезгливый по-украински — гыдлывий", — сказал эксперт.

Однако согласно словарю, это слово имеет несколько значений:

  1. выражающий отвращение;
  2. испытывающий отвращение к чему-то или к кому-то.

Языковед добавил, что "курносым" называют того, кто имеет короткий нос, который задран вверх. Авраменко уточнил, что правильно это слово стоит перевести как — "кирпатый".

Ранее "Телеграф" писал, что в украинском языке существуют специальные фразы, которые помогут быстро и просто запомнить цвета радуги. Это, например, полезно для детей, поскольку каждое слово начинается с той же буквы, что и цвет радуги, и так будет легче запомнить.