Никаких Андреев и Тём: как правильно звучат и пишутся мужские имена на украинском

Многие не догадываются, что их имена — русифицированные формы

Часто в Украине можно услышать русифицированные формы мужских, и не только, имен. В частности, в украинском языке суффикс-ик в именах собственных не используется, ведь он характерен для русского языка.

Филолог и литературный редактор Ольга Васильева рассказала, как правильно называть имена украинских мужчин. Многие не знают, что на самом деле их имя — русифицированная его форма.

Разговорные (не паспортные) формы мужских украинских имен

• Ваня — Ванько‌, Іванко або Івась;
• Міша — Мишко, Михайлик або Михась;
• Юра — Юрко, Юрчик‌ або Юрась;
• Діма — Митько, Дмитрик або Дмитрусь;
• Петя — Петько, Петрик або Петрусь;
• Паша — Павлик або Павлусь;
• Андрєй чи Андрюша — Андрійко або Андрусь;
• Гордєй чи Гордюша — Гордійко або Гордусь;
• Костя чи Костік — Костик, Кость або Костусь;
• Саша — Сашко, Санько, Олелько або Лесь, Лесик;
• Альоша — Олекса, Олешко або Лесь, Лесик;
• Льоня — Ленько або Лесь, Лесик;
• Олєжа — Олежко, Олькó або Лесь, Лесик;
• Гріша — Гришко, Гриць або Гринько‌;
• Нікіта — Микитка або Микитко;
• Коля — Миколка або Колькó;
• Сьома — Семко, Сенько або Семенко;
• Стьопа — Стець, Степко або Степанко;
• Женя — Геник, Генусь, Генько або Євгенко;
• Гєна — Генко, Геник, Генусь або Геннадь;
• Жора — Горко або Гошко;
• Гера — Германко або Герко;
• Рома — Романко, Ромась або Ромко;
• Дєня — Дениско або Денько‌;

• Тьома — Артемко або Темко;
• Тіма чи Тімоша — Тимко;
• Вася — Василько, Васьо‌ або Васько;
• Марік — Марик або Марко;
• Даня чи Данік — Даник, Данько або Данилко;
• Бодя — Богдась, Богданик, Даник, Данько або Богданко;
• Боря — Борик, Борко або Бориско;
• Слава чи Славік — Славик або Славко;
• Владя чи Владік — Владик або Владко;
• Толя чи Толік — Толик або Только;
• Віталя чи Віталік — Вітик або Вітась;
• Вітя — Вітик або Вітько;
• Федя — Федусь або Федько‌;
• Вова — Володик або Володько;
• Сєрьожа — Сергійко;
• Кірюша — Кирилко;
• Ігорьоша — Ігорко;
• Глєбушка — Глібко;
• Іллюша — Ілько‌;
• Льова — Левко‌;
• Сєва — Севко.

Формы типа "Толик" или "Виталик" являются следствием речевого воздействия и русификации, а также употребления суржика. Важно сохранять подлинные украинские языковые традиции, используя правильные формы имен.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно сокращать популярные мужские имена на украинском языке. Также мы делились, как правильно обращаться к Олегу на украинском языке.